Preguntas y respuestas del Jidón de Tanaj, Ionáh 2

Preguntas y respuestas del Jidón de Tanaj, Ionáh 2

Preguntas      Respuestas
       
¿Quién dijo:¨He invocado en mi sufrimiento al Eterno,y Él me ha contestado.Desde el vientre del sepulcro he clamado,y has oído mi voz¨?     Yoná 
מי אמר: "קָרָאתִי מִצָּרָה לִי אֶל ה' וַיַּעֲנֵנִי מִבֶּטֶן שְׁאוֹל שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ קוֹלִי"     יונה
       
¿Quién dijo:¨todas tus ondas y tus olas sobre mí han pasado¨?     Yoná 
מי אמר: "כָּל מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ"     יונה
       
¿Quién dijo:¨Entonces yo he dicho:¨Fui echado de delante de tus ojos,pero  volveré a complementar el Atrio de tu santidad¨?     Yoná 
מי אמר: "וַאֲנִי אָמַרְתִּי נִגְרַשְׁתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אַךְ אוֹסִיף לְהַבִּיט אֶל הֵיכַל קָדְשֶׁךָ"     יונה
       
¿Quién dijo:¨Me envolvieron las aguas hasta hacer peligrar la vida,el abismo me rodeó,los juncos se enredaron en mi cabeza¨?     Yoná 
מי אמר: "אֲפָפוּנִי מַיִם עַד נֶפֶשׁ תְּהוֹם יְסֹבְבֵנִי סוּף חָבוּשׁ לְרֹאשִׁי"     יונה
       
¿Quién dijo:¨Hasta el fin de los montes he bajado,la tierra puso cerrojo sobre mí para siempre¨?     Yoná 
מי אמר: "לְקִצְבֵי הָרִים יָרַדְתִּי הָאָרֶץ בְּרִחֶיהָ בַעֲדִי לְעוֹלָם"     יונה
       
¿Quién dijo:¨Pero he subido de la fosa mi vida,oh Eterno,Dios mío¨?     Yoná 
מי אמר:"וַתַּעַל מִשַּׁחַת חַיַּי יְהוָה אֱלֹהָי"     יונה
       
¿Quién dijo:¨Cuando se recogió en mí mi alma,al Eterno he recordado;y llegó a Ti mi ruego,al Atrio de tu santidad¨?     Yoná 
מי אמר: "בְּהִתְעַטֵּף עָלַי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה זָכָרְתִּי וַתָּבוֹא אֵלֶיךָ תְּפִלָּתִי אֶל הֵיכַל קָדְשֶׁךָ"     יונה
       
¿Quién dijo:¨Los que aguardan la vanidad Inútil,sus favores abandonan¨?     Yoná 
מי אמר: "מְשַׁמְּרִים הַבְלֵי שָׁוְא חַסְדָּם יַעֲזֹבוּ"     יונה
       
¿Quién dijo:¨Pero yo con voz de agradecimiento sacrificaré en tu honor,lo que he prometido lo pagaré.La salvación es del Eterno¨?     Yoná 
מי אמר: "וַאֲנִי בְּקוֹל תּוֹדָה אֶזְבְּחָה לָּךְ אֲשֶׁר נָדַרְתִּי אֲשַׁלֵּמָה יְשׁוּעָתָה לַה'"     יונה
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
Volver al capítulo